Terminai ir sąlygos

1 straipsnis: Apibrėžtys

1. „Hima Bioproducts BV“, įsteigta „Geldrop“, prekybos rūmų numeris 74642340, šiose bendrosiose sąlygose yra vadinama pardavėja.

2. Šiose bendrosiose sąlygose kita pardavėjo šalis vadinama pirkėju.

3. Šalys yra pardavėjas ir pirkėjas kartu.

4. Susitarimas reiškia pirkimo-pardavimo sutartį tarp šalių.


2 straipsnis: Bendrųjų sąlygų ir sąlygų taikymas

1. Šios sąlygos galioja visoms pardavėjo ar jo vardu teikiamoms paslaugoms ar prekėms, pasiūlymams, sutartims ir pristatymams.

2. Nukrypti nuo šių sąlygų įmanoma tik tuo atveju, jei šalys aiškiai susitaria raštu.


3 straipsnis: Mokėjimas

1. Visa pirkimo kaina visada mokama iškart parduotuvėje. Su išlygomis kai kuriais atvejais numatomas užstatas. Tokiu atveju pirkėjas gaus užsakymo įrodymą ir avansą. Pardavėjas siūlo galimybę įmonėms, registruotoms Prekybos rūmuose, įsigyti sąskaitoje. Tokiu atveju pardavėjas išsiunčia sąskaitą faktūrą skaitmeniniu būdu, kuri turi būti sumokėta ne vėliau kaip per 30 dienas po pasirašymo.

2. Jei pirkėjas nesumoka laiku, jis nevykdo savo įsipareigojimų. Jei pirkėjas nevykdo įsipareigojimų, pardavėjas turi teisę sustabdyti prievolių vykdymą, kol pirkėjas įvykdys savo mokėjimo prievolę.

3. Jei pirkėjas neįvykdo įsipareigojimų, pardavėjas imsis skolos. Su tuo surinkimu susijusios išlaidos padengiamos pirkėjo sąskaitoje. Šios išieškojimo išlaidos apskaičiuojamos remiantis Nutarimu dėl neteisminių išieškojimo išlaidų atlyginimo.

4. Pirkėjo likvidavimo, bankroto, arešto ar mokėjimo sustabdymo atveju pardavėjo reikalavimai pirkėjui yra iš karto pareikštini.

5. Jei pirkėjas atsisako savo bendradarbiavimo vykdydamas pardavėjo užsakymą, jis vis tiek privalo sumokėti pardavėjui sutartą kainą.


4 straipsnis: Pasiūlymai, citatos ir kaina

1. Pasiūlymai nėra privalomi, nebent pasiūlyme būtų nurodytas priėmimo laikotarpis. Jei per nurodytą laikotarpį pasiūlymas nebus priimtas, pasiūlymas baigsis.

2. Pristatymo laikas kotiruotėse yra orientacinis ir nesuteikia pirkėjui teisės atsisakyti sutarties ar gauti kompensaciją, jei jos viršijamos, nebent šalys aiškiai aiškiai susitarė raštu.

3. Pasiūlymai ir citatos netaikomi automatiškai pakartotiniams užsakymams. Šalys turi aiškiai ir raštu susitarti.

4. Pasiūlymuose, citatose ir sąskaitose faktūrose nurodytą kainą sudaro pirkimo kaina su mokėtinu PVM ir bet kuriomis kitomis vyriausybės rinkliavomis.


5 straipsnis: Teisė atsisakyti sutarties

1. Gavęs užsakymą, vartotojas turės teisę per 14 dienas nutraukti sutartį nenurodydamas priežasties (teisė atsisakyti sutarties). Laikotarpis prasideda nuo to momento, kai vartotojas gauna (visą) užsakymą.

2. Atsisakymo teisė nėra suteikiama, jei produktai yra pritaikyti pagal jo specifikacijas, gali būti laikomi tik trumpą laiką ir kadangi tai daugiausia higienos priemonės, atsisakymo teisė netaikoma atidarytoms ar pažeistoms pakuotėms.

3. Vartotojas gali naudoti pardavėjo atsisakymo formą. Pardavėjas įpareigojamas tai pateikti pirkėjui iškart po pirkėjo prašymo.

4. Atidėjimo laikotarpiu vartotojas atsargiai elgsis su produktu ir jo pakuote. Jis gaminį išpakuos ar naudos tik tiek, kiek reikia norint įvertinti, ar jis nori laikyti produktą. Jei jis pasinaudos savo teise atsisakyti sutarties, jis nepanaudotą ir nepažeistą gaminį su visais tiekiamais priedais ir, jei pagrįstai įmanoma, grąžins pardavėjui originalioje pakuotėje, laikydamasis pagrįstų ir aiškių verslininko nurodymų. Siuntimo išlaidas apmoka pirkimo šalis.


6 straipsnis: Susitarimo pakeitimas

1. Jei vykdant sutartį paaiškėja, kad norint tinkamai atlikti užduotį reikia pakeisti ar papildyti atliktiną darbą, šalys atitinkamai suderins susitarimą laiku ir tarpusavyje konsultuodamosi.

2. Šalims susitarus, kad susitarimas bus iš dalies pakeistas ar papildytas, tai gali turėti įtakos įgyvendinimo pabaigos laikui. Pardavėjas kuo greičiau apie tai informuos pirkėją.

3. Jei sutarties pakeitimas ar papildymas sukelia finansines ir (arba) kokybines pasekmes, pardavėjas iš anksto apie tai informuoja pirkėją.

4. Jei šalys susitarė dėl fiksuotos kainos, pardavėjas nurodo, kokiu mastu dėl susitarimo pakeitimo ar papildymo ši kaina bus viršyta.

5. Priešingai nei numatyta šio straipsnio trečioje pastraipoje, pardavėjas negali imti papildomų išlaidų, jei pakeitimas ar papildymas atsirado dėl jam priskirtinų aplinkybių.


7 straipsnis: rizikos perdavimas ir perdavimas

1. Kai tik pirkėjas priima nupirktą prekę, rizika pereina iš pardavėjo į pirkėją.


8 straipsnis: Tyrimai, skundai

1. Pirkėjas privalo patikrinti pristatytas prekes pristatymo ar pristatymo metu, tačiau bet kokiu atveju per kuo trumpesnį laiką. Be to, pirkėjas turėtų ištirti, ar pristatytų prekių kokybė ir kiekis atitinka tai, dėl ko susitarė šalys, bent jau ta kokybė ir kiekis atitinka reikalavimus, kurie taikomi normaliam (prekybiniam) eismui.

2. Skundai dėl pristatytų prekių sugadinimo, trūkumo ar praradimo turi būti pateikiami raštu pardavėjui per 10 darbo dienas nuo prekių pristatymo pirkėjui dienos.

3. Jei per nurodytą laikotarpį nuspręsta, kad skundas yra pagrįstas, pardavėjas turi teisę arba pataisyti, ir vėl pristatyti, arba atsisakyti jo pristatymo, ir nusiųsti pirkėjui tos pirkimo kainos kredito kortelę.

4. Pardavėjui negalima reikšti nedidelių ir (arba) standartinių nukrypimų ir kokybės, skaičiaus, dydžio ar apdailos skirtumų.

5. Skundai dėl tam tikro gaminio neturi įtakos kitiems gaminiams ar dalims, priklausantiems tam pačiam susitarimui.

6. Jokie skundai nebus priimami pirkėjui perdirbus prekes.


9 straipsnis: Pavyzdžiai ir modeliai

1. Jei pavyzdys ar modelis buvo parodyti arba pateikti pirkėjui, laikoma, kad jie buvo pateikti tik kaip nuoroda, o pristatytinos prekės neprivalėjo to atitikti. Tai skiriasi, jei šalys aiškiai susitarė, kad pristatoma prekė atitiks tai.

2. Jei susitarimai yra susiję su nekilnojamuoju turtu, taip pat laikoma, kad paviršiaus ploto ar kitų matmenų ir nuorodų nurodymas yra tik nuoroda, o pristatytas objektas neprivalo to atitikti.


10 straipsnis: Pristatymas

1. Pristatymas vyksta iš gamyklos / parduotuvės / sandėlio. Tai reiškia, kad visos išlaidos tenka pirkėjui.

2. Pirkėjas privalo pristatyti prekes tuo metu, kai pardavėjas jas pristato ar paveda jas pristatyti, arba tuo metu, kai šios prekės jam suteikiamos pagal sutartį.

3. Jei pirkėjas atsisako priimti pristatymą arba aplaidžiai teikia informaciją ar instrukcijas, kurios yra būtinos pristatymui, pardavėjas turi teisę laikyti prekę pirkėjo sąskaita ir rizikuoti.

4. Jei prekės pristatomos, pardavėjas turi teisę reikalauti bet kokių pristatymo išlaidų.

5. Jei pardavėjui reikalinga informacija iš pirkėjo, kad būtų įgyvendinta sutartis, pristatymo laikas prasideda po to, kai pirkėjas pateikia šią informaciją pardavėjui.

6. Pardavėjo nurodytas pristatymo laikotarpis yra orientacinis. Tai niekada nėra terminas. Jei terminas viršijamas, pirkėjas privalo pranešti pardavėjui rašytinį pranešimą apie įsipareigojimų neįvykdymą.

7. Pardavėjas turi teisę pristatyti prekes dalimis, nebent šalys raštu susitarė kitaip arba daliniam pristatymui nepriskiria savarankiškos vertės. Pristatydamas dalimis, pardavėjas turi teisę atskirai išrašyti sąskaitas faktūras už šias dalis.


11 straipsnis: Force majeure

1. Jei pardavėjas negali įvykdyti savo įsipareigojimų pagal susitarimą dėl nenugalimos jėgos, ne laiku ar netinkamai, jis neatsako už pirkėjo patirtą žalą.

2. Force majeure - tai bet kokiu atveju bet kuri aplinkybė, į kurią pardavėjas negalėjo atsižvelgti sudarydamas susitarimą ir dėl kurios pirkėjas pagrįstai negali reikalauti normalaus susitarimo vykdymo, pavyzdžiui, liga, karas ar karo pavojus, pilietinis karas ir riaušės, apgaulė, sabotažas, terorizmas, energijos sutrikdymas, potvynis, žemės drebėjimas, gaisras, įmonės užėmimas, streikai, darbuotojų atskirtis, pakeistos vyriausybės priemonės, transporto sunkumai ir kiti pardavėjo įmonės sutrikimai.

3. Šalys taip pat nenugalima jėga supranta, kad tiekėjai, kurie yra priklausomi nuo pardavėjo dėl sutarties vykdymo, nesilaiko sutartinių įsipareigojimų pardavėjui, nebent pardavėjas gali būti kaltinamas dėl to.

4. Jei susiklosto aukščiau paminėta situacija, kai pardavėjas negali įvykdyti savo įsipareigojimų pirkėjui, šios prievolės bus sustabdytos tol, kol pardavėjas negalės įvykdyti savo įsipareigojimų. Jei ankstesniame sakinyje nurodyta situacija truko 30 kalendorines dienas, šalys turi teisę raštu arba visiškai nutraukti susitarimą.

5. Jei nenugalimos jėgos aplinkybės tęsiasi ilgiau nei tris mėnesius, pirkėjas turi teisę nutraukti sutartį nedelsiant. Ištirpinti galima tik registruotu laišku.


12 straipsnis: Teisių perdavimas

1. Vienos šios sutarties šalies teisės negali būti perduotos be išankstinio rašytinio kitos šalies sutikimo. Ši nuostata taikoma kaip nuosavybės teisės išlyga, kaip nurodyta Nyderlandų civilinio kodekso 3: 83 straipsnio antrojoje pastraipoje.


13 straipsnis: Pavadinimo ir išlaikymo teisė

1. Pardavėjui pateiktos prekės ir pristatytos prekės bei dalys išlieka pardavėjo nuosavybė, kol pirkėjas nesumoka visos sutartos kainos. Iki to laiko pardavėjas gali remtis nuosavybės teisės išsaugojimu ir atsiimti prekes.

2. Jei sutartos sumos, kurios turi būti sumokėtos iš anksto, nėra sumokėtos arba neišmokėtos laiku, pardavėjas turi teisę sustabdyti darbus, kol dar nebus sumokėta sutarta dalis. Tada kreditoriai nevykdo savo įsipareigojimų. Pavėluoto pristatymo tokiu atveju negalima parduoti pardavėjui.

3. Pardavėjui neleidžiama įkeisti prekių, kurioms priklauso jo nuosavybės teisė, ir jų neapsunkinti jokiu kitu būdu.

4. Pardavėjas įsipareigoja apdrausti pirkėjui pristatytas prekes, išlaikydamas nuosavybės teises, ir jas apdrausti nuo gaisro, sprogimo ir vandens pažeidimų, taip pat nuo vagysčių ir pasirūpinti, kad polisą būtų galima patikrinti pagal pirmąjį prašymą.

5. Jei prekės dar nebuvo pristatytos, tačiau pagal sutartį nebuvo sumokėtas sutartas avansas ar kaina, pardavėjas turi teisę sulaikyti. Prekė nebus pristatyta tol, kol pirkėjas nesumokės visos sumos ir pagal sutartį.

6. Pirkėjo likvidavimo, nemokumo ar mokėjimo sustabdymo atveju pirkėjo įsipareigojimai yra nedelsiant nustatomi.


14 straipsnis: Atsakomybė

1. Bet kokia atsakomybė už žalą, atsirandančią dėl ar įgyvendinant susitarimą, visada apsiriboja ta suma, kurią atitinkamu atveju išmoka sudaryta civilinės atsakomybės draudimo politika. Ši suma padidinama išskaitymo suma pagal atitinkamą politiką.

2. Neatmetama pardavėjo atsakomybė už žalą, atsirandančią dėl pardavėjo ar jo vadovaujamų pavaldinių tyčinio ar tyčinio aplaidumo.


15 straipsnis: pareiga pateikti skundą

1. Pirkėjas privalo nedelsdamas pranešti pardavėjui apie visus nusiskundimus dėl pristatymo. Skunde pateikiamas kuo išsamesnis trūkumų aprašymas, kad pardavėjas galėtų tinkamai reaguoti.

2. Jei skundas yra pagrįstas, pardavėjas privalo remontuoti prekes ir jas galbūt pakeisti.


16 straipsnis: Garantijos

1. Jei garantijos yra įtrauktos į susitarimą, taikoma ši nuostata. Pardavėjas garantuoja, kad parduodamos prekės atitinka sutartį, kad jos veiks be trūkumų ir kad jos tinka naudoti tuo tikslu, kurį pirkėjas ketina naudoti. Ši garantija galioja dvejus kalendorinius metus nuo tada, kai pirkėjas gauna parduotą prekę.

2. Garantija skirta pasiekti rizikos pasiskirstymą tarp pardavėjo ir pirkėjo taip, kad garantijos pažeidimo pasekmės visada būtų visos pardavėjo sąskaita ir rizika, ir kad pardavėjas niekada negali remtis garantijos pažeidimu. straipsnis 6: 75 BW. Ankstesnio sakinio nuostatos taip pat taikomos, jei pažeidimas buvo žinomas pirkėjui arba galėjo būti žinomas atliekant tyrimus.

3. Minėta garantija netaikoma, jei trūkumas atsirado dėl netinkamo ar netinkamo naudojimo arba jei - neturėdamas leidimo - pirkėjas ar trečiosios šalys padarė pakeitimus ar bandė atlikti ar panaudoti įsigytą tikslams, kuriems jis nebuvo skirtas.

4. Jei pardavėjo garantija yra susijusi su prekės, kurią pagamino trečioji šalis, garantija apsiriboja to gamintojo suteikta garantija.


17 straipsnis: Taikoma teisė

1. Šiam pardavėjo ir pirkėjo susitarimui taikoma tik Nyderlandų teisė. Nyderlandų teismas turi jurisdikciją.

2. Vienos pardavimo konvencija netaikoma.

3. Jei teismo procese viena ar kelios šių bendrųjų sąlygų nuostatos bus laikomos nepagrįstai sunkiomis, likusios nuostatos liks galioti.

18 straipsnis: Forumo pasirinkimas

Visi ginčai, kylantys dėl šios sutarties, bus perduodami tik kompetentingam Zelandijos-Vakarų-Brabanto apygardos teismui.